Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nog een kleinen [tijd], en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven. |
| Steph | ετι μικρον και ο κοσμος με ουκ ετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε |
| Trans. | eti mikron kai o kosmos me ouk eti theōrei ymeis de theōreite me oti egō zō kai ymeis zēsesthe |
| Alex | ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε |
| ASV | Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also. |
| BE | A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living. |
| Byz | ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησεσθε |
| Darby | Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live. |
| ELB05 | Noch ein Kleines, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber sehet mich: Weil ich lebe, werdet auch ihr leben. |
| LSG | Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi. |
| Pesh | ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܚܙܐ ܠܝ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܬܚܙܘܢܢܝ ܕܐܢܐ ܚܝ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܚܘܢ ܀ |
| Sch | Noch eine kleine Weile, und die Welt sieht mich nicht mehr; ihr aber seht mich, denn ich lebe, und auch ihr sollt leben! |
| Web | Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| Weym | Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me: because I live, you also shall live. |
